দলের এমন বিপর্যয় প্রসঙ্গে গিবস বুধবার সামনে এনেছেন ভাষাগত দূরত্বকে, ‘স্থানীয় ক্রিকেটারদের ক্ষেত্রে একটি বড় বাধা হলো, তাদের অনেকেই ইংরেজি বোঝে না। তাদের অনেক কিছুই বোঝানো কঠিন হয়ে পড়ে। খুবই হতাশাজনক। আমি যখন কথা বলি, তারা শোনে। কিন্তু দেখেই বুঝতে পারছি যে এসব তাদের মাথায় ঢুকছে না। বুঝতে পারছে না।

খেলাটা নিয়ে তাদের সার্বিক বোঝাপড়াটা আরও বাড়াতে হবে। একটা বড় ব্যাপার, তারা খুবই টেম্পারামেন্টাল। ওদের কাছে কিছু ব্যাখ্যা করাই কঠিন। কারন তারা বুঝতেই পারে না।’

গিবসের সাবেক সতীর্থ নিল ম্যাকেঞ্জি বাংলাদেশের ব্যাটিং কোচ হিসেবে কাজ করছেন। কীভাবে ম্যাকেঞ্জি বাংলাদেশি ব্যাটসম্যানদের সঙ্গে কাজ করছেন গিবসের সন্দেহ সেটি নিয়ে, ‘আমি ঠিক নিশ্চিত নই, নিল ম্যাকেঞ্জি যখন কথা বলে, ওরা কতজন ঠিকভাবে বুঝতে পারে। আমি তো তার মতোই দক্ষিণ আফ্রিকান। আমি ঠিক জানি না, সে যা বলতে চায়, তার সবটুকু ওদের বোঝাতে পারে কি না।

আমি জানি সে দারুণ ব্যাটিং কোচ, ওর কথামতো কাজ করলে ছেলেরা অনেক শিখতে পারবে। পরের বছর এখানে এলে হয়তো নতুন ভাষা শিখে আসতে হবে আমাকে (হাসি)।’ বলাইবাহুল্য, নতুন ভাষা বলতে বাংলা ভাষাই বুঝিয়েছেন গিবস। যেহেতু স্থানীয় ক্রিকেটাররা বাংলা ছাড়া কিছু বোঝেন না!