সালটা ২০১৬, প্রথমবারের মতো আইপিএলে পা রাখলেন বাংলাদেশের নবীন পেসার মুস্তাফিজুর রহমান। দল সানরাইজার্স হায়দরাবাদ, অধিনায়ক ডেভিড ওয়ার্নার, কোচ টম মুডি — সবাই প্রায় ইংরেজিভাষী। ভাষাগত বাধা তখন মুস্তাফিজের সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ।

এক ম্যাচে ওয়ার্নার হাত দিয়ে মাথার দিকে ইশারা করে বললেন, “Use your head!” — অর্থাৎ বুদ্ধি খাটিয়ে বল করো।

কিন্তু মুস্তাফিজ বুঝলেন, মাথার দিকে বল ছুঁড়তে! এবং তিনি দিলেন এক গর্জে ওঠা বাউন্সার— ঠিক ব্যাটারের মাথার ওপরে!

এমন ভুল বোঝাবুঝি যতটা মজার, ঠিক ততটাই বাস্তব এক চ্যালেঞ্জ। কিন্তু ভাষাগত দ্বিধা তাকে থামাতে পারেনি। ওই আসরেই মুস্তাফিজ ঝলসে উঠেছিলেন ১৭ উইকেট নিয়ে, এবং সানরাইজার্স হায়দরাবাদ হয় চ্যাম্পিয়ন।

কোচ টম মুডির ভাষ্যে—“আমরা জানতাম ওর সঙ্গে যোগাযোগ কঠিন হবে, কিন্তু ওর পারফরম্যান্স আমাদের সব ভুল ভেঙে দিয়েছিল।”

এরপর থেকেই বিভিন্ন ফ্র্যাঞ্চাইজি দলে ভাষাগত সহায়তার গুরুত্ব বেড়েছে। নতুন খেলোয়াড়দের মানিয়ে নিতে সহায়তা করছে বহুভাষিক স্টাফ ও দোভাষীরা।

Bottom line?ভাষা নয়, পারফরম্যান্সই শেষ কথা। মুস্তাফিজ তা প্রমাণ করেছেন মাথার উপর দিয়ে বাউন্সার ছুড়েই! ????????